Erfelijkheid, DNA, evolutie